Pán Tragáčik a záhady Fromborku - Pan Samochodzik i zagadki Fromborka
Tomasza po návrate z Francúzska, kde strávil mesiac dovolenky a riešil prípad s Fantomasom, privítal v auguste 1971 Marczak s novým prípadom. Záhady Fromborku počas jeho neprítomnosti už zveril Pietruszkovi, no múzeám neznámi ľudia postupne predali dve vzácne historické mince a teraz ponúkli tretiu. Marczak preto Tomasza poveril vypátraním neznámeho zberateľa. V reštaurácii Honoratka sa však kustód A. G. napokon nedočká tajomnej ženy, ktorá mu chcela mincu predať, ale objaví sa tam Waldemar Batura a hneď spozná Tomasza. Kustódovi predajú cennú mincu napokon pri ceste domov. Tomasz dostane list od Baśku s informáciou o troch skrýšach Gustawa Königa spred 26 rokov, z ktorých Pietruszka inšpirovaný Anielkou medzitým jednu objavil na cintoríne. Pri kontrole zoznamu však Tomasz objaví, že práve tri mince zo 150 sú bezcenné. Domyslí si, že za tým je Batura a predpokladá, že v druhom úkryte (Teufelb) budú vymenené kalichy a v treťom (8 grad) rubíny s čím sa zverí Marczakovi. Ten však Tomasza pošle do Fromborku s oficiálnou úlohou pripraviť podklady sprievodcu po tejto oblasti s prihliadnutím na Kopernika, ktorý tam pôsobil. Sekretárka Zośka však Tomaszovi zaobstará spolucestujúceho iluzionistu Franeka "Cagliostra", Baturovho spoločníka, a jeho zverinec. Cestou do Fromborku vzbudia vďaka zvieratám pohoršenie v reštaurácii v Pasłęku. Po príchode na miesto hľadá Tomasz známu "Babie leto", no za zákazom vjazdu naďabia na Eso riadené Aľou a profesorom. Po nepríjemnom kontakte Tomasza objaví Baśka, ktorý sa vo Fromborku zoznámil s kronikárkou Zośkou a Cagliostro v prístave odovzdá ďalšiemu Baturovmu spoločníkovi krabicu so striebornými kalichmi. Aľa sa s Tomaszom zoznámi pri Kopernikovej veži a vnukne mu nápad s Teufelsbergom, čo však nie je správna stopa. Miestny starček Stefan Dąbrowski, od ktorého chcel Tomasz vypátrať minulosť Königa, prezradí Tomaszovi existenciu Tefelsbaumu, no to, kde sa nachádzal, mieni povedať iba človeku, hľadajúcemu na základe oficiálneho povolenia. Tomasz chce oznámiť Pietruszkovi existenciu stromu, no ten ho nepočúva. Baśka medzitým sleduje starčekov dom, z ktorého Stefana údajne unesú. Po naháňačke Tomasz dobehne Anielku pred hranicou vo forde, no v ňom je Batura, ktorý starčekovi zaplatil dvojtýždňový pobyt v kúpeľoch, a tak ho odpratal z mesta. Tomasz večer ide so Zośkou po meste a uvidí Baturu. Ten ich privedie do katedrály a zamkne ich v krypte, kde je Teufelsbild a v ňom už vymenené kalichy. Ráno Tomasza a Zośku objaví Marczak s Pietruszkom a kustódom, pričom Pietruszku zase inšpirovala k nájdeniu skrýše Anielka. Tomasz pri referovaní Marczakovi o stave príprav sprievodcu príde na to, že 8 grad je oktogón a neskôr objaví medzi rekvizitami Cagliostra falošné rubíny. V spolupráci s Aľou však ešte vymení nájdené kalichy za originály zo skrýše, ktoré má Batura pri stane pri Baude, a odovzdá ich Marczakovi. Ten skonštatuje, že ide o krádež, ale do správy napíše, že v krypte bola tma a po podrobnom preskúmaní bolo zistené, že kalichy neboli strieborné, ale zlaté. Tomasz ide na milíciu, kde sa prizná Judzińskému ku krádeži a neskôr s ním a s Aľou pripraví pascu pre Baturu pri tretej skrýši. Pri stretnutí v kaviarni s baturovcami Tomasz vyhlási, že vie, kde sa nachádza tretí úkryt a napíše to na lístok, ktorý dá Marczakovi v obálke. Tomu však Cagliostro pri predstavení v harcerskom tábore vymení obálky a s Baturom a Anielkou vymenia v úkryte rubíny, čo sleduje Tomasz, Aľa, Marczak, Baśka a Zośka na vysielačke. Druhú Tomasz predtým ukryl v oktogóne, a popri tom aj vymenil rubíny za falošné. Baturu so spoločníkmi pri výmene chytí milícia a práve vtedy sa do Tomaszovej izby prirúti aj Pietruszka, ktorého pri hľadaní opäť inšpirovala Anielka, s tým, že vie, kde je tretia skrýša.

Hodnotenie: 10/10
Jeden z najlepších príbehov o Tragáčikovi, ktoré Nienacki napísal. Tomasz ťahá väčšinu času za kratší koniec, no v závere sa všetko zvrtne a dokonca presvedčí o svojej pravde i Marczaka. Po akcii s pamätníkom v knižke číslo 6: Kniha hrôz (Księga strachów) sa dala predpokladať záverečná výmena rubínov, ale to nič neuberá na dramatickosti deja. V tejto knižke sa dá presne určiť mesiac aj rok deja - august 1971, nakoľko Tomasz spomína, že celý júl strávil vo Francúzsku a v auguste sa po návrate stretol s Marczakom, pričom poklad König zakopal pred 26 rokmi - 11. februára 1945. Tomasz odhaľuje časť svojej minulosti - bol pracovník provinčných múzeí a odvolali ho aj z miesta kustóda na dedine. V knihe sa odvoláva na Karen Petersenovú z knižky číslo 5: Pán Tragáčik a templári (Pan Samochodzik i templariusze), ktorá ho pozvala do Francúzska, kde prežil dobrodružstvo s Fantomasom, ktoré mieni opísať a napokon aj opísal v knižke číslo 10: Pán Tragáčik a Fantomas (Pan Samochodzik i Fantomas). Pietruszka navyše konštatuje, že Tomasz už našiel poklad Dunina z knižky číslo 4: Pán Tragáčik a Ostrov zločincov (Wyspa Złoczyńców), potopené auto so zbierkami z knižky číslo 8: Nové príhody pána Tragáčika (Nowe przygody Pana Samochodzika) a aj slobodmurársku lóžu z knižky číslo 7: Pán Tragáčik a strašidelný kaštieľ (Niesamowity dwór). Na knižku číslo 7 sa Tomasz odvoláva aj v prípade Baturu, ktorého v nej vraj jediný raz milícia zatvorila, pričom neskôr sa zase dočítame, že dostal iba podmienku. Okrem "tragáčikovskej" klasiky sa tu spomína aj "Babie leto", s ktorou pred 10 rokmi našli relikviár spomínaný v knižke číslo 1: Pán Tragáčik a vzácky relikviár (Uroczysko) a ktorá vystupovala i v knižke číslo 2: Pán Tragáčik a Atanarichov poklad (Pan Samochodzik i skarb Atanaryka). Prekladu Ikaru z roku 2007 sa, okrem tradičnej výmeny milície za políciu a harcerov za skautov, dajú vytknúť ešte dve podstatné veci: V Baśkovom liste je zle uvedených 5 kalichov, ktoré neboli v prvej skrýši, ale v druhej (zrejme zle zalomený text, ale dosť vážny problém) a druhým prípadom je Tolmick, ktorý sa zase v závere uvádza ako Tolkmick. Korektor by si mal dávať nabudúce väčší pozor.

naspat na zoznam knih

Osoby
 A. G.kustód numizmatického kabinetu múzea v Lodži, chce kúpiť brakteát v Honoratke, neznámy muž mu ho predal pred bytom
 Aľa23-ročná, asistentka profesora, chcela od Tomasza, aby ju odfotil pod Kopernikovou vežou, má sivú elektronickú myš, ovládala Eso pri stretnutí s Tomaszom, patrí k obyvateľom baraku
 Alexander Vadimovautor knihy "Magické umenie"
 Anielka W.čiernovlasá 23- alebo 24-ročná žena, Pietruszka sa s ňou niekoľkokrát prechádzal po Fromborku, išla s "Babím letom" a Pietruszkom na Čertovu horu, spolurpacuje s Baturom, päť rokov robila maskérku pri filme
 Anzelmprvý warmijský biskup, dostal do daru pevnosť
 "Babie leto"členka archeologickej expedídice vo Fromborku, vydatá, má 2 deti, Tomaszova známa, pred 10 rokmi našli relikviár, skúma hrad neďaleko Bogdan, odcestovala do Varšavy
 barmankabarmanka v kaviarni pri vodovodnej veži, zľakla sa sivej elektronickej myši
 Baśka16-ročný harcer, Tomaszov známy
 Bochenkobankár, ktorý v roku 1863 vlastnil druhý denár "Gnezdun civitas"
 Boleslav Chrabrýpanovník, na počesť zrazu v Gnezdne dal vyraziť nápis "Gnezdun civitas" na denár
 čašníčkačašníčka v reštaurácii v Pasłęku, ktorá sa zľakla myši
 čašníčkačašníčka v turistickej ubytovni
 čašníčkačašníčka v kaviarni pri vodovodnej veži, zľakla sa sivej elektronickej myši
 človek z lodevzal od Franka balíček na móle
 dvaja muživošli do domu Stefana a údajne ho uniesli
 Ekhard z Kępnav jeho záhrade Eliáš robil pozorovania, bola najbližšie k vežičke, odkiaľ Kopernik pozoroval oblohu, jeho kúria predtým patrila Kopernikovi
 Eliáš Cimberdo Formborku ho v roku 1584 vyslal Tycho de Brahe, aby potvrdil Kopernikove pozorovania
 Emeryk Czapskýbohatý zeman, ktorý majetok vložil do zbierky poľských mincí, mal aj denár "Gnezdun civitas" a dukát Władysława Łokietka, po smrti venoval zbierku štátu, je v Krakove
 Erich Koch, "Rudolf Berger"gaulajter Pruska, prikázal evakuovať obyvateľov Braniewa, v čase bojov sedel chránený vo vile, potom ušiel do Ríše, od leta 1945 zmenil meno na Rudolf Berger, o päť rokov ho zatkli, 9. 3. 1959 odsúdený vo Varšave na smrť
 Feliks Modrzyńskinumizmatik z Varšavy, ktorý sa pred vojnou hrdil denárom "Gnezdun civitas", jeho kolekcia bola 1200 mincí, časť zberky bola v prvej skrýši Königa
 Flemingbiskup, ktorého pozostatky našla Spoločnosti priateľov vedy, zomrel 200 rokov pred Kopernikom, jeden zo zakladateľov fromborskej katedrály
 Franek, "Józef Balsamo vel Cagliostro"asi 30-ročný artista s čiernou briadkou a čiernymi očami, iluzionista, ktorého Tomasz vzal do Fromborku, vlastní králika Alojza, myši, hada Petríčka,
 Gustaw Königplukovník SS, jeho kostru našli harceri pri akcii "Frombork 1001", člen špeciálnej skupiny, ktorá rabovala umelecké diela a vyvážala ich do Nemecka, hitlerovský rabovač, novinári zverejnili nájdenie jeho mŕtvoly a plánu troch skrýš, mapu z 11. 02. 1945
 harcerBaśka ho poslal za Tomaszom so správou, že ford uniesol Stefana
 Herdernemecký básnik a filozof
 hraničiarso samopalom, na hranici na ceste Elbląg - Kráľovec
 Jaksaslovanské knieža z Kopanice (Kopnik)
 Jan Zanaukanonik, Kopernikov predchodca
 Judziński40-ročný poručík milície, Tomasz sa mu priznal ku krádeži kalichov
 kapitán Petersenotec Karen, v knihe nevystupuje, objednal nový motor do vehikla Tomasza a pneumatiky
 Karen Petersenovádcéra kapitána Petersena, Tomasz ju spoznal pri hľadaní pokladu templárov, pozvala ho do Francúzska, v knihe nevystupuje
 kostolníks Marczakom, a Pietruszkom našli v krypte Tomasza a Zośku
 Kromerwarmijský biskup, Kopernikovi venoval pamätnú tabuľu 38 rokov po smrti, v roku 1735 pri stavbe kaplnky sa stratila
 Krzystof Zegadło, Krzysiek, Krzysioasi 30-ročný inžinier, asistent profesora, vodič opla, pozná Aľu, patrí k obyvateľom baraku
 Marcin Molskičlen Spoločnosti priateľov vedy, našli pozostatky biskupa Fleminga
 MarczakTomaszov nadriadený
 Mieszko Prvýpoľský panovník, ktorý prikázal raziť vlastné mince, 20 000 až 35 000 kusov
 Mikuláš Koperníkastronóm, kanonik fromborskej kapituly, vo Formborku vyhlásil, že sa Zem točí okolo Slnka, zomrel vo Fromborku 24. 5. 1543, autor diel O obehoch nebeských telies a De revolutibus
 Napoleonkrpatý kaprál, ktorý vzal do Egypta starožitníkov, a tak vznikla egyptológia
 neznámy mužpočkal na A. G. s brakteátom pred bytom
 Niedzielskizeman z Sędziejowic, ktorý kúpil od zlatníka dukát Władysława Łokietka za 6 guldenov
 P.astronóm, s ktorým sa Tomasz rozprával pri príprave turistického sprievodcu a o observatóriách Kopernika
 Pietruszkamagister, Tomaszov kolega a rival, našiel jednu z troch skrýš Königa, nízky, chudý s dlhými svetlými vlasm a orlím nosom, nosil okuliare s hrubými sklami, vyzeral ako Chopin, malé oči, znalec flámskeho maliarstva, nápady s cintorínom, obrazom aj oktogónom mu vnukla Anielka
 poštárdoniesol Baturovi do kaviarne list od Stefana
 profesorovládal Eso pri stretnutí s Tomaszom, patrí k obyvateľom baraku, sklonštruoval Eso
 Pyfelloveštec, ktorého pred vojnou poznal Marczak
 Radziejowskibiskup, v polovici 17. storočia na oktogóne postavil barokovú zvonicu
 recepčnárecepčná v turistickej ubytovni
 riaditeľ národného múzeaTomaszov známy, ukázal mu zbierky z prvej skrýše Königa
 S.historik, s ktorým sa Tomasz rozprával o observatóriách Kopernika
 Stefanmladík s čiernymi okuliarmi, patril mu wartburg, ma prevzať od Baturu zlaté kalichy, do Varšavy priviezol striebroné, poslal Baturovi list
 Stefan Dąbrowskistarček, starý obyvateľ Fromborku, býva na Starej ulici, povedal Baturovi, kde bol Teufelsbaum, Batura mu zaobstaral dvojtýždňový pobyt v kúpeľoch
 Tadeusz Czackičlen Spoločnosti priateľov vedy, našli pozostatky biskupa Fleminga
 Tomaszdostal vo Varšave byt a zamestnanie na ministerstve, fajčí fajku, skončil vysokú školu, majiteľ vehikla
 Tycho de Brahedánsky astronóm
 vedúcivedúci reštaurácie v Pasłęku
 Waldemar Baturaštíhly brunet strednej postavy, v Honoratke stretol Tomasza, iba raz sa dostal za mreže s pomocou Tomasza, predajom denára "Gnezdun civitas", denára Mieszka Prvého a brakteáta Jaksu získal 100 000 zlotých, istý čas pracoval na Správe
 zlatníkz Bośni kúpil od robotníkov dukát Władysława Łokietka, chcel ho roztaviť, odkúpil ju od neho Niedzielski
 Zośkasekretárka Marczaka, v rokoch a pri tele, dostala bonboniéru od Franeka, ktorého Tomasz viezol do Fromborku
 Zośka, "Zośka Valčíková"14-ročná kronikárka družiny dievčat z Katovíc, dcéra baníka
 ženapredávala brakteát v Honoratke

Miesta
 barakv "Krajine strašného Esa", "Stredisko výskumného oddelenia automatiky Polytechniky v G."
 Baudarieka pri hrade Bogdany, pri jej ústí stanuje Batura
 Bogdanyneďaleko je hrad
 Bośni pri Krakovebýval tam zlatník, ktorý kúpil dukát Władysława Łokietka
 Braniewosväté mesto Warmie, sovieti ho dobýjali sedem týždňov, smerom naň z Fromborku išla Anielka vo forde
 E 81medzinárodná asfaltová cesta z Varšavy do Gdanska
 Elblągsmerom na autostrádu naháňali Tomasz a Krzystof ford
 Elbląská vysočinaleží tam Frombork
 Fromborkmesto s 2000 obyvateľmi, na severe Elbląskej vysočiny, žil tam Kopernik, blíži sa 500 rokov od jeho narodenia, Kopernik tu napísal dielo O obehoch nebeských telies
 Gnezdnozraz v roku 1000
 Honoratkaneveľká kaviareň s 20 stolmi, ktorú navrhla neznáma žena, aby sa tam o ôsmej večer uskutočnil predaj brakteátu, Tomasz tam stretol Baturu
 K.múzeum v tomto meste získalo denár "gnezdun civitas"
 kaplnka biskupa Szembekapri jej stavbe sa stratila Kromerova tabuľa
 katedrálavo Fromborku, postavili ju v rokoch 1329 až 1388
 katedrálamiesto, kde bol v krypte Teufelsbild, Batura tam zavrel Tomasza a Zośku
 kaviareňv prístave, sedeli tam Tomasz, Marczak, Aľa, Batura, Anielka a Pietruszka
 Kopanicahrad Jaksu, na mieste, kde je dnes Berlín, štvrť Köpenick, pred 800 rokmi Köpnik
 Kopernikova vežana severozápadnom nároží katedrály, Kopernik za ňu zaplatil 30 hrivien
 "Krajina strašného Esa"za riekou Baude a úvozom, bývala tam Aľa
 Krakovnachádza sa tam zbierka Emeryka Czapského
 Kráľovechlavné mesto Pruska v období renesancie, od Postupimu patrilo ZSSR
 Krynica MorskáAľa tam bola na výlete, kúpele
 kúria svätého Stanislavaje tam turistická ubytovňa, pri návšteve Fromborku sa tam ubytoval Marczak
 L.múzeum v tomto meste získalo denár Mieszka Prvého
 Lodžmúzeu v tomto meste ponúkli na predaj Jaksov brakteát, kustód A. G. ho napokon aj získal
 ľudový hostinecv Fromborku, na parkovisku zaparkovaný ford
 Mazúrskoevanjelická časť, písalo sa gotickým písmom - krakovským šriftom
 Ministerstvo kultúry a umeniaTomaszov úrad, pamiatkovým úradom chránená budova
 mólov prístave vo Fromborku
 Morągmesto s Herderovým múzeom
 oktogónbašta na nádvorí fromborskej katedrály
 Pasłękmiesto, kde na ceste do Fromborku zastavil Tomasz a natrhal Alojzovi trávu, Tomasz tam pozval Franeka na obed, odbočili z E 81 na cestu do Mlynar cez Jedrychowo do Fromborku
 Pinin Farinafirma, u ktorej Petersen objednal nový motor a pneumatiky do Tomaszovho vehikla
 Postupimmiesto konferencie, kde tri mocnosti rozhodli o likvidácii Východného Pruska v roku 1945, západ pripadol Poľsku, východ od Kráľovca patril ZSSR
 Rychnowv okrese Wąbrzeźno, v poklade vykopanom v tomto meste bol druhý denár "Gnezdun civitas", v roku 1863 bol v zbierke Bochenka, potom zmizol
 Sędziejowicemesto, kde býval Nedzeilski
 Správa múzeí a pamiatkovej starostlivostiTomasz tam robí referenta
 Stará ulicamiesto vo Fromborku, kde býva Stefan
 tábor harcerov č. 2pri zálive Visly
 TeufelsbaumDiablov strom, rástol neďaleko domu Königovcov, na ich dvore
 TeufelsbergČertova hora, na ľavom brehu Baudy, Aľa tam bola na výlete
 TeufelsbildDiablov obraz, v krypte v podzemí fromborskej katedrály, obraz, basreliéf, okolo obrazu bola odlúpaná omietka, skrýšu za ním objavil prvý Batura
 Tolmick (Tolkmick)v roku 1945 tam boli sovietske vojská, Aľa tam bola na výlete
 turistická ubytovňavo Fromborku, Tomasz sa tam chcel ubytovať, býva tam Pietruszka
 Vislarieka, kde stanovali harceri
 Visliansky zálivTomasz tam debatoval s Franekom, neďaleko mesteskej pláže vo Fromborku, Tomasz si tam rozložil prvý bivak
 vodovodná vežavo Fromborku, z 15. storočia, pamiatkovo chránená, neďaleko je kaviareň
 Warmiaolsztynský kraj, krajina tisícich jazier, katolícka časť
 Wierznotouto cesotu naháňali Tomasz a Krzystof ford

Veci
 11. 02. 1945začiatok ofenzívy sovietskych vojsk od Tolmicka, deň oslobodenia Fromborku, deň úkrytu zbierok Königa
 8 gradoktogón, miesto tretej skrýše Königa, 1 infula, 4 relikviáre, 10 rubínov
 AlojzFranekov králik
 brakteát Jaksujedná z najstarších poľských mincí, ponúkli ho múzeu v Lodži za 30 000 zlotých, tenká minca, ktorá sa razila iba z jednej strany, na svete ich nie je veľa, priemer 18,5 mm, hmotnosť 0,20 gramu, hitlerovci ju chceli zničiť, dokazovala vlastníctvo hradu v Berlíne poľským kniežaťom
 De revolutibusdielo Kopernika
 denár "Boj s drakom"našiel sa v prvom úkryte Königa, patril do zbierky Modrzyńského
 denár "Gnezdun civitas"jedná z najstarších poľských mincí, denár, ktorý získalo múzeum v K. za niekoľko desaťtisíc zlotých, v histórii na druhom mieste za denárom Mieszka, má vyššiu hodnotu, existuje iba jeden exemplár - v múzeu Emeryka Czapského, nápis dal vyraziť Boleslav Chrabrý, existoval aj druhý exemplár z pokladu z Rychnowa, v roku 1863 bol v zbierke Bochenka, potom zmizol, 18,5 mm priemer, hmotnosť 1,66 gramu
 denár Mieszka Prvéhojedná z najstarších poľských mincí, prvá poľská minca, denár, ktorý získalo múzeum v L., na svete ich je 47 kusov, má viac ako tisíc rokov, celý strieborný, priemer 18,7 mm, hmotnosť 1,77 gramu
 dukát Władysława Łokietkazlatý dukát vyrazený v roku 1320 na počeť korunovácie Łokietka, neznáma žena ho chce predať Marczakovi za 100 000 zlotých, zachoval sa jediný kus
 Esovozidlo v tvare kocky s pásmi a železným pancierom, so železnými rukami a piatimi očami, ktoré stretol Tomasz na ceste k Bogdanu
 ford mustangčervené auto, kupé, patrí Anielke
 "Frombork 1001"akcia harcerov, upratujú Kopernikovo mesto
 H. A. 37. R."Haupt Alee", Nummer 37, rechts - miesto prvej skrýše Königa, 12 obrazov, 4 ikony, 13 sošiek, 150 mincí, 2 monštrancie
 Józef Balsamopoviedka Dumasa, ktorú čítal Tomasz
 krakovský šriftpísmo v Mazúrsku, z Krakova
 "Łokietkov dukát"názov akcie, ktorou Marczak poveril Tomasza
 "Magické umenie"kniha Alexandra Vadimova, ktorú si kúil Baśka, popisuje triky, Tomasz pri jej čítaní objaví falošné rubíny
 myšelektronická, patrí Ali
 Numizmatické správyčasopis numizmatikov
 O obehoch nebeských teliesdielo Kopernika, ktoré napísal vo Fromborku
 opelmodré auto, patrí Krzystofovi
 pesžltý, umelý, za ohradou pri baraku
 PetríčekFranekov had
 rybárska loďmotorová loď, na móle Fromborku Franek
 Spoločnosti priateľov vedyhľadali kopernikove pozostatky
 TeufelbTeufelsbild, Diablov obraz, miesto druhej skrýše Königa, 4 miniatúry, 12 svietnikov, 5 kalichov
 vehikelTomaszovo auto, má nový motor a pneumatiky od firmy Pinin Farina, 350 konských síl, 12 valcov, pri naháňačke v smere na Elbląg dosiahol 220 km/h
 wartburgprišiel do Baturovho táboriska pri Baude, patril mladíkovi