Pán Tragáčik a Winnetou - Pan Samochodzik i Winnetou
Pán Tragáčik, úradník na Ministerstve kultúry a umenia, sa začiatkom júla vybral na dovolenku. Riaditeľ Marczak sa však dozvedel, že na mieste Złoty Róg pri jazere Zmierzchun sa chystá zbúranie starého zámku, na ktorého mieste má vyrásť nové stredisko pre rekreantov, a tak pošle Tomasza, aby sa tam cestou na dovolenku zastavil a zabránil ďalšiemu búraniu. Na mieste si však Tomasza vedúci strediska Nosek najprv pomýli z človekom z Ministerstva ťažkého priemyslu a prezradí mu plán na vyhnanie jachtárov i skútristov, aby tak získal celé okolie ostrova na výstavbu. Pri Zmierzchune sa Tomasz stretne s miestnym ochrancom prírody Winnetouom, ktorého považujú za vodcu skupiny "Liga proti hluku". Tomasz časom príde na to, že Nosek ukradol nadlesnému psa Bila a vymyslel i ligu, aby rozhádal jachtárov so skútristami. Pri naháňačke za psom Antonio s Nosekom prepustia Bila, a tak voči nemu nemajú dôkaz, že ukradol psa. "Miss Kapitan" navrhne trojici mladíkov, ktorí na popud Noska odrezali jachtárom kotviace lode a neskôr ukradli aj skúter Antoniovi, aby vykradli dom Winnetoua. Po záverečnej naháňačke na vode na "Moby Dickovi" za ukradnutým motorom i indiánskymi predmetmi Winnetou prezradí, že "Swallow" si kedysi kúpil spolu s "Miss Kapitan", ktorá bola v tom čase jeho ženou a neskôr sa s ňou rozviedol. Ochranca prírody sa napokon získa miesto ochrancu historickej pamiatky a Pán Tragáčik až pri odchode do Varšavy jediný raz v knihe využije schopnosť vehikla plávať.

Hodnotenie: 4/10
Pán Tragáčik nehľadá žiadny tajomný poklad, ide skôr o uvedomenie si dopadu neustálej urbanizácie na životné prostredie; ale pozor, objavuje sa tu Winnetou a Čertov ostrov, ktorí sa vyskytujú v nasledujúcej knižke č. 13: Pán Tragáčik a Neviditeľní (Pan Samochodzik i Niewidzialni).

naspat na zoznam knih

Osoby
Adwokat mladý blondín s okuliarmi, patrí medzi skútristov
Anna sympatická pani, žena polesného Piątkowskeho
Antonio, "Piękny Antonio" asi 30-ročný kučeravý muž s fúzikmi, majiteľa passata a červeného skútra, podobá sa na Mastroianniho
brodaty staruszek strážca rekreačného strediska
dyrektor naczelny  generálny riaditeľ, ktorý doporučil Purtakovi, aby robotníci odpočívali v príjemnej atmosfére
dyrektor Zespołu Gospodarstw Rybackich  veliteľ miestneho spolku rybárov s bielou čiapkou
Elisabeth, lady Elisabeth, "Sosnowa Igiełka" tmavšia blondína s vlasmi po ramená, tlmočníčka na Ministerstwie Spraw Zagranicznych
Frączak kapitán milície, mladý muž v košeli s kravatou s legitimáciou Milicji Obywatelskiej
gruby młodzian tučný mladík, majiteľ ramblera
Halina  nová dovolenkárka
harcerzy harceri, chránia kormorány a ohrozené vtáctvo
Jan Kluźniak poručík milície v uniforme, spisoval nález ampliónov a farby u Winnetoua
"Jestem Genek” sedel pri kaviarni na tráve pri ceste, hľadal ľahkú prácu, chytal vtáky do klietok, vykradol Winnetoua
kapitan statku kapitán lode, ktorá "Miss Kapitan" vzala z „Moby Dicka”
Karampuk označenie troch dievčat, ktoré boli spolu s Genkom, Rudym a Pinokiom
kelnerka  mladé dievča s krátkou sukňou obsluhujúce v kaviarni
Kudłacz bradáč s "africkým" účesom, patrí medzi skútristov
"Liga do Walki z Hałasem" liga za vojnu proti hluku v Złotym Rógu, stoja za ňou Purtak a Nosek
mały, łysy i gruby, malý, tučný a plešatý turista, stanuje na zakázanom mieste, majiteľ jednej z dvoch syren a žltého stanu
Marczak riaditeľ, Tomaszov šéf
Maria, "Krwawa Mary" mladé dievča so svetlými vlasmi, majiteľka motorky „Komar”
Mieczysław Pawłowski, "Milczący Wilk" svetlovlasý muž, jachtár, ktorý má okolo 40 rokov, v civile je inžinierom elektroniky
Miss Kapitan žena s bielymi vlasmi, jachtárka vyzerajúca na 25 rokov, ktorá je v skutočnosti staršia, majiteľka jachty "Swallow", vyštudovala na Akademii Sztuk Pięknych, pred 10 rokmi si vzala Winnetoua
Nosek kultúrno-osvetový inštruktor, nízky muž s veľkým nosom, ktorým stále poťahoval, ako keby mal sennú nádchu, Purtakov spolupracovník
Piątkowski, "Cichą Stopą" polesný, muž Anny, s dvojhlavňovkou na ramene, z dubeltówką przewieszoną przez ramię
Pinokio sedel pri kaviarni na tráve pri ceste, hľadal ľahkú prácu, chytal vtáky do klietok, vykradol Winnetoua, chcel predať motor zo skútra
Purtak vedúci rekreačného strediska, mladý brunet v bielej košeli a s kravatou, pri Zmierzchune chce vybudovať centrum pre dovolenkárov
Rudy  sedel pri kaviarni na tráve pri ceste, hľadal ľahkú prácu, chytal vtáky do klietok, vykradol Winnetoua
Rudziński  starší pán s preriedlymi vlasmi a s okuliarmi z Warszawy, pri Zmierzchune bol 2 týždne, chcel rybárčiť
sekretarka mladá blondína, sekretárka Purtaka
Tomasz, "Samochodzik", "Szarą Sową", "Don Kichocie" zamestnanec Ministerstva kultúry a umenia (MKiS)
Widelski, "Prorok" mladík s bradou a veľmi dlhými vlasmi, priekupník, vyučuje jogu
Wiesław Kamas, "Wielki Bóbr", "Sępi Dziób", "Wiesław Niedźwiedzia Łapa" poštový úradník na dôchodku, 40 rokov pracoval v Łodzi, bojovník za ochranu prírody, majiteľ elektrického vozíka
Winnetou štúply 35-ročný brunet stredného vzrastu s opálenou tvárou a hladko sčesanými vlasmi, ilustrátor knižiek Karla Maya, získal štipendium v USA, ilustrovval knižky o indiánoch a spoznal tam ich kultúru, prisťahoval sa pred 3 rokmi, pred 4 rokmi získal väčšiu sumu peňazí a kúpil si pozemok, kde si postavil dom z dreva, bývalý majiteľ "Swallowa", s "Miss Kapitan" sa oženil pred 10 rokmi, nový Społeczny Opiekun Zabytków
Wojtczak nadlesný, otec Marie, vysoký, vozí sa žltým terénnym autom, majiteľ psa Bila
wysoki, z obfitą czupryną, chudy vysoký, chudý turista, stanuje na zakázanom mieste, majiteľ jednej z dvoch syren a žltého stanu

Miesta
Czarci Ostrów ostrov, smerom k nemu plávala "Miss Kapitan"
Kikuł najväčšie jazero Śniardw, Winnetou navrhol skútristom, aby tam odišli
Łabędzie jazero Śniardw, 2x väčšie ako Zmierzchun, sú na ňom 4 ostrovy, má bahnisté brehy, nie sú na ňom rekreanti
Oślą Łąka, Donkey's Meadow najväčšie stredisko rekreantov, najvúčší stanový tábor pri jazere Kikuł
"piekiełko” miesto medzi Zmierzchunom a Łabędzie, kde sú plytčiny, Nosek tam rozbil motorový čln
Solnik malá hájovňa v hlbokom lese, niekoľko kilometrov od dediny, neďaleko bývali Genek, Rudy, Pinokio s tromi dievčatami
Szeroki Ostrów ostrov, okolo ktorého plával pri naháňačke "Swallow”
Wyspa Pajęcza ostrovček, okolo ktorého plával pri naháňačke "Swallow”
Złoty Róg obec, 5 hodín a 10 km od Varšavy
Zmierzchun jazero Śniardw, je na ňom 1 ostrov, nachádzal sa pri ňom starý zámok, ktorý chceli rozobrať a na jeho mieste postaviť kaviarenský klub

Veci
„Komar” motorka patriaca Marii
Bil  pes nadlesného
elektrycznością wózek pocztowy  poštový vozík patriaci Kamasovi
Moby Dick loď patriaca Milczącemu Wilkovi
motorówka červený skúter, patrí Antoniovi
passat z doczepnym wózkiem passat s prívesným vozíkom patriaci Antoniovi
rambler jachta, ktorú odrezali od kotvy, Winnetou ju zachránil
Swallow - FD jachta Lietajúci Holanďan, patzrí "Miss Kapitan", predtým patrila aj Winnetouovi
syrena automobil, jeden vlastní malý tučný turista, druhý patrí veľkému chudému turistovi
terenowy łazik žlté terénne auto Wojtczaka