Knižky zo série "Pan Samochodzik i..." ("Pán Tragáčik a ...") vydané v ČSSR, SR a ČR
(okrem Ikaru)

dátumnázovoriginálvydavateľstvovydanieprekladilustrácieobalanotáciacena
1978 (?1970?)Pan Auťák a templářiPan Samochodzik i templariuszePraha, Albatros1.Karla Bártů (Karla Ondrášková) cover
288 stran. 
1982 (?1981?)Záhadné príhody pána Tragáčika
(in: Pán Tragáčik a templári; Strašidelný kaštieľ)
Pan Samochodzik i templariusze;
Niesamowity dwór
Bratislava, Mladé letá (edícia STOPY)      
1982Pan Auťák a pražské tajemstvíPan Samochodzik i tajemnica tajemnicPraha, Albatros1.Karla Bártů (Karla Ondrášková)Jan Černýcover
  
1983Pán Tragáčik a záhady Fromborku
(in: Záhady Fromborku; Tajomstvo nad tajomstvami)
Pan Samochodzik i zagadki Fromborka;
Pan Samochodzik i tajemnica tajemnic
Bratislava, Mladé letá (edícia STOPY) Peter Čačko cover
  
1986
(6384. publ.)
Pán Tragáčik a FantomasPan Samochodzik i Fantomas (Łodź, 1973)Bratislava, Mladé letá (edícia STOPY)1.Peter ČačkoPeter Kľúčikcover
back
Pán Tragáčik, najpopulárnejšia literárna postava poľského spisovateľa Zbigniewa Nienackého (1929), je historik umenia, pracuje na Ministerstve kultúry a zaoberá sa odhaľovaním krádeží umeleckých diel. Ak ste čítali knihy Záhadné príhody pána Tragáčika a Pán Tragáčik a záhady Fromborku, potom už viete, že hrdina týchto pútavých a vtipne napísaných príbehov dostal prezývku podľa svojho čudesného auta, ktoré vyzerá ako starý tragač, ale má veľmi silný motor a dokonca pláva po vode.
Kniha Pán Tragáčik a Fantomas dosiahla najväčší čitateľský úspech zo všetkých dvanástich dielov seriálu, ktoré doteraz v Poľsku vyšli. Azda preto, že sa odohráva vo Francúzsku, kam pána Tragáčika pozvali priatelia, aby pomohol odhaliť tajomného páchateľa krádeží nesmierne cenných obrazov v prekrásnych zámkoch na Loire. Páchateľ sa podpisuje menom Fantomas a bez najmenších ťažkostí kradne obrazy z dobre strážených súkromných galérií, vybavených najmodernejšími poplašnými zariadeniami. V Zámku šiestich dám sa stretnú až traja detektívi. Obstojí pán Tragáčik v takej silnej konkurencii?
66-060-86 14/6.4 305-85.6
AH 15,43 (text 13,43, ilustr. 2,00), VH 15,72.
Náklad 31 000 výtlačkov.
21,- Kčs
1987Pan Auťák a VinnetouPan Samochodzik i WinnetouPraha, Albatros1.Karla Bártů (Karla Ondrášková)Jan Černýcover
cover
324 stran. 
1988
(6910. publ.)
Pán Tragáčik a NeviditeľníPan Samochodzik i Niewidzialni (Wydawnictwo Pojezierze, Olsztyn, 1986)Bratislava, Mladé letá (edícia STOPY)1.Peter ČačkoPeter Kľúčikcover
back
Románový cyklus o pánu Tragáčikovi bol v Poľsku ocenený ako najúspešnejšie literárne dielo pre mládež za posledných štyridsať rokov. Získal si obľubu aj za hranicami svojej vlasti a v slovenskom preklade vyšlo zatiaľ päť príbehov tohto sympatického hrdinu s detektívnymi schopnosťami a milým zmyslom pre humor.
V tomto zväzku si pán Tragáčik zmeria sily s Neviditeľnými, mocným medzinárodným gangom zaoberajúcim sa krádežami a pašovaním umeleckých diel a starožitností. Neviditeľní sa pokúšajú preniknúť do Poľska a vytvoriť tam sieť svojich spolupracovníkov. Usilujú sa nájsť poklad rodiny Dobeneckovcov, obsahujúci okrem šperkov aj vzácne rukopisy a literárne pamiatky, a previezť ho do Nemeckej spolkovej republiky. Treba im to prekaziť a odhaliť ich vodcu. Lenže ako na to, komu v tomto prípade možno veriť? Nepatrí k Neviditeľným aj nová Tragáčikova spolupracovníčka Monika? Alebo azda aj sám pán Tragáčik?
066-106-88 PTA 14/6.4 305-85.6
AH 16,77 (text 14,20, ilustr. 2,57), VH 17,08.
Náklad 30 000 výtlačkov.
25,-Kčs
1989
(7039. publ.)
Záhadné príhody pána Tragáčika
(in: Pán Tragáčik a templári; Strašidelný kaštieľ)
Pan Samochodzik i templariusze (Nasza Księgarnia, Warszawa, 1974);
Niesamowity dwór (Wydawnictwo Łódzkie, Łodź, 1971)
Bratislava, Mladé letá (edícia STOPY)2.Peter Čačko; Vojtech Mihálik (verše Juliusza Slowackého: Balladyna)Milan Lehmdencover
back
Dvanásťdielny románový seriál poľského spisovateľa Zbigniewa Nienackého o pánu Tragáčikovi si získal veľkú obľubu u čitateľov doma aj za hranicami a bol dokonca odmenený ako najpopulárnejšie dielo poľskej literatúry pre deti a mládež za posledných štyridsať rokov.
Hlavný hrdina týchto príbehov - pán Tragáčik - je historik umenia a detektív amatér, bystrý a čestný človek so zmyslom pre humor. Priťahuje ho dobrodružstvo a má záľubu v odhaľovaní rôznych záhad a pokusov o falšovanie či krádeže umeleckých diel. Pri tejto činnosti mu veľmi pomáha na pohľad čudesné, ale veľmi výkonné auto, podľa ktorého dostal svoju prezývku.
V tejto knihe nájdete dva z najpútavejších Tragáčikovských príbehov: Pán Tragáčik a templári a Strašidelný kaštieľ. V oboch musí hrdina rozlúštiť množstvo záhad, čeliť nepríjemným protivníkom, vyviaznuť z nebezpečných pascí. Dobrých pomocníkov nachádza v šikovných a všímavých deťoch, ktoré neraz zbadajú, čo jemu uniklo. A tak spoločnými silami hľadajú dômyselne ukrytý poklad templárov a usilujú sa odhaliť tajomstvo starého kaštieľa, v ktorom sa dejú veľmi čudné veci.
ISBN 80-06-00091-3 14/6.4 305-85.6
AH 26,22 (text 24,80, ilustr. 1,42), VH 26,73.
Náklad 25 000 výtlačkov.
35,- Kčs
1990
(7193. publ.)
Pán Tragáčik a človek z UFOPan Samochodzik i człowiek z UFO (Instytut Wydawniczy "Nasza Księgarnia", Warszawa, 1985)Bratislava, Mladé letá (edícia STOPY)1.Peter ČačkoPeter Kľúčikcover
back
Ak po prečítaní názvu tejto knižky máte dojem, že tentoraz si Zbigniew Nienacki vybral vedecko-fantastický žáner, nemýlite sa. Za svojho pobytu v Kolumbii pán Tragáčik zažije dobrodružstvá, o akých sa mu doteraz ani nesnívalo - zoznámi sa totiž s človekom, ktorý o sebe tvrdí, že priletel na UFO. Podľa neho však UFO nie sú dopravné prostriedky vesmíranov, ale stroje času, na ktorých archeológovia z ďalekej budúcnosti prilietajú skúmať minulosť ľudstva. Roku 1908 jeden takýto stroj mal poruchu, havaroval pri Malej Tunguzke a predtým z neho nad územím Kolumbie vypadol predmet, ktorý po čase môže spôsobiť obrovskú katastrofu. Ralph Dawson, človek z UFO, musí tento predmet nájsť a zneškodniť. Využije preto prítomnosť pána Tragáčika v Bogote, spriatelí sa s ním a nahovorí ho na spoluprácu. Nejde to však ľahko, musí použiť svoje telepatické, telekinetické a iné schopnosti, aby pána Tragáčika presvedčil, že nie je blázon, ale skutočný ufón. No presvedčil ho naozaj? Podarí sa mu presvedčiť aj vás?
ISBN 80-06-00269-X 14/6.7 305-85.6
AH 15,26 (text 12,98, ilustr. 2,28), VH 15,55.
Náklad 33 000 výtlačkov.
24,- Kčs
10. 11. 2008Pan Auťák a templářiPan Samochodzik i templariuszeVydavatelství Václav Vávra
Centrum ST
2.Karla Bártů (Karla Ondrášková)Petr Ptáčekcover
V tomto příběhu hledá pan Auťák s trojicí mladých přátel legendární poklad templářů. Řád templářů získal ve středověku velkou moc, ale i bohatství, a svůj poklad ukryl na území Polska. Poklad ale hledají i jiní a to přivádí naše hrdiny do různých humorných i dobrodružných situací. Nemalou roli zde hraje i neobyčejné auto, které pan Auťák zdědil po svém strýci vynálezci.
Formát A5, 240 stran.
PŘIPRAVUJEME - PAN AUŤÁK A FANTOMAS.
ISBN: 978-80-904004-5-0, EAN: 9788090400450
219,- Kč